Создание субтитров
Обработаю автоматически созданные субтитры на русском и английском:
- исправление ошибок автоматического распознавания речи;
- безупречные орфография и пунктуация;
- точный тайминг по предложениям / логическим фрагментам;
- вышлю в формате SBV или загружу самостоятельно.
0,25 USD/мин для русского и английского.
Для расчетов по этой и другим услугам можно использовать не длительность видео, а объем текста субтитров в знаках/словах. Одна минута примерно соответствует одной тысяче знаков.
Перевод субтитров
Перевожу 20 лет. Люблю адаптировать стиль перевода под аудиторию:
официальный, задушевный, провокационный.
Перевожу и на английский. С2 по CEFR.
При необходимости обеспечу вычитку носителем английского языка.
Русский текст выверяю с помощью Орфограммки.
Английский — по Grammarly
Вышлю в формате SBV или загружу самостоятельно.
- На русский: 2 USD/мин.
- На английский: 2,5 USD/мин.
- С вычиткой носителем: 3,5 USD/мин.
Таймлайн
Мне приятно, когда видеоблогер, на которого я подписался, выкладывает под своим видео метки времени, указывающие на переход к новой теме. Я вижу, что его видео структурировано. И мне нравится, что о моем времени заботятся.
При заказе на создание или перевод субтитров таймлайн формирую бесплатно.